イメージ画像

外国語名刺作成サービス

タイ語及びインドネシア語変換名刺制作サービス開始

イメージ画像

外国語名刺作成サービスについて

外国語ビジネスカード サンプルイメージ画像グローバル化が進むこの世の中、お取引先国の言語で書かれた名刺を持つ事は、とても重要な事です。相手国の言葉を話せなくとも、単に世界共通語である、英語の名刺を差し出すよりかは先方に好感をもたれる事は間違いありませんし、それが先ず面識のない海外の顧客との間で一つの話しの種になるかもしれません。

弊社有限会社ホクシンでは、現在タイ語及びインドネシア語の名刺作成サービスを承っております。通常外国語名刺を作成される場合、先ずは翻訳会社などに依頼し、日本語の名刺などをベースとして翻訳作業を行います。その後翻訳された外国語文字をデジタルデータに落とし込み(DTP)、名刺デザインを作成し、印刷会社に発注をします。

このように、すくなくとも2社ないし3社を介して外国語名刺は完成致しますが、弊社ではそれらを一手に引き受けてのワンストップサービスを行っております。

弊社はプロの翻訳家を介して翻訳を行っております。この為いわゆる現地でよく使われる言葉や難しいニュアンスの文言も絶妙な言い回しで翻訳する事が可能です。常に正しく、正確に、現地のお取引先に理解される翻訳を致します。

外国語名刺作成の流れについて

外国語名刺の作成の流れをご説明申し上げます。

外国語名刺ご注文の流れ

  1. 先ずは基となる名刺或いは、作成する名刺の文字を日本語で記した物などを用意し、お問い合わせフォームよりご連絡下さい。※対象となる名刺をスキャンして送られるお客様がほとんどです。文字でのご提供はメールにそのまま書かれても問題ないですし、MSワードやMSエクセルなどに記載し、添付されても問題ないです。又会社のロゴなどを入れることをご希望のお客様は、ロゴ・データのご提出もお願い致します。※ロゴ・データはイラストレータ形式のデータにてお願い致します。その他印刷枚数も併せてお知らせ下さい。その他デザインにご希望などあればお気軽にお申し付け下さい。
  2. お客様よりご提出された内容を確認させて頂き、先ずはお見積りを提出させて頂きます。※入力する文字数や編集によりお見積りは個々に異なります。この為あえて料金は当サイトには表示しておりません。先ずはお見積りは無料にて迅速に提出させて頂きます。
  3. お見積りのご了承頂き次第、早速翻訳作業を開始致します。
  4. 翻訳完了後、デジタルデータに落とし込み、名刺レイアウトを作成し、PDFデータとしてお客様にメールに送付させて頂きます。
  5. ご了承頂き次第、弊社口座までご入金下さい。ご入金確認次第、印刷手配をさせて頂きます。
  6. 外国語名刺をお客様のお手元にお届けいたします。

ご注文に際して

ご注文に際しては、『ご利用規約』を充分にお読みになり、理解された上で下記『お問い合わせ』よりご連絡下さい。ファイルデータも送付できます。なるべく詳細までご連絡頂けると、より詳細までお見積りを出す事ができます。※上記STEP001をご参考にして下さい。その他ご不明な点などございます際もお気軽に下記よりお問い合わせ下さい。

お問合せする際はここをクリック

このページの先頭へ